Моя девочка спит
Άρχισε να πέφτει η βραδιά
κι έγειρε πάνω μου γλυκά
κι είν’ τα μάτια της κλειστά
όνειρο θα βλέπει και γελά.
Μη, σας λέω, μη μιλάτε
το κορίτσι μου κοιμάται
μέσα στη δικιά μου αγκαλιά
να `μουν λέει ταξιδιώτης
στο γαλάζιο τ’ όνειρό της
να `ξερα τι βλέπει και γελά.
Μοιάζει η νύχτα θάλασσα πλατιά
κι έχω την πανσέληνο αγκαλιά
κι είναι όλα αληθινά
και τ’ αστέρια κι η ακρογιαλιά.
Μη, σας λέω, μη μιλάτε
το κορίτσι μου κοιμάται
μέσα στη δικιά μου αγκαλιά
να `μουν λέει ταξιδιώτης
στο γαλάζιο τ’ όνειρό της
να `ξερα τι βλέπει και γελά.
Наступает вечер
и окутывает меня сладко
ёё глаза закрыты
она видит сон и улыбается
Тсссс...тихо, не разговаривайте, прошу вас
моя девочка спит
в моих обьятиях
хотел бы я быть путешественником
в её голубом сне,
чтобы знать, что ей и сниться и почему она улыбается.
Ночь похожа на широкое море
и я в обьятьях полнолуния
и всё настоящее
и звезды и пляж!
Foteinitsa Proagelou, Φωτεινή © 16.03.2009