L'inconnu
Μέχρι χτες, αγάπη μου, ήμουνα θεός
κι έγινα για σένανε ένας άγνωστος.
Μέχρι χτες εμένανε είχες στην καρδιά
και μετά μου έριξες δάκρυ και φωτιά.
Και δε με πονάς και δε μ’ αγαπάς
κι έκανες τον άνθρωπό σου, αχ
έναν άγνωστο.
Μέχρι χτες μ’ αγκάλιαζες και με πρόσεχες
και μετά στα μάτια μου ήρθαν οι βροχές.
Μέχρι χτες εμένανε είχες στο πλευρό
και μετά μου φόρτωσες όλο τον καημό.
Jusqu'à hier, mon amour, j'étais un dieu
et pour toi je suis devenu un inconnu.
Jusqu'à hier tu me portais dans ton coeur
et ensuite tu m'as jeté des larmes et du feu.
Et tu ne me fais pas de mal ni ne m'aimes
tu as fait de ton compagnon, ah,
un inconnu.
Jusqu'à hier tu m'embrassais et veillait sur moi
puis la pluie a obscurci mes yeux.
Jusqu'à hier tu m'avais à tes côtés
puis tout le poids du chagrin m'est revenu.
stephellas, Stéphane © 17.03.2009