I lustrascarpe (N. Gatsos)
Δουλειά και χαμαλίκι
και βρωμα κι απλυσιά
μαζεύτηκαν οι λύκοι
να μπουν στην εκκλησιά.
Κοιμάμαι στο χαλίκι
χορταίνω από βρισιά
και μ’ έχει σαν σκουλήκι
του κόσμου η μπαμπεσιά.
Πού θα πάμε, πού θα πάμε
τι θα φάμε τι θα φάμε;
Έκλεψα μια λαμαρίνα
με ζεστή ζεστή φαρίνα.
Σώπα σώπα, σώπα σώπα,
δε μου το `πες δε σου το `πα
πάψε πάψε, πάψε πάψε
κι ό,τι βρεις μπροστά σου χάψε.
Un lavoro da facchini
e puzza e sporcizia
si sono adunati i lupi
per entrare nella chiesa.
Dormo sul selciato
mi sazio di male parole
e mi tratta da verme
l'insulsaggine della gente.
Dove si andrà, dove si andrà
che si mangerà, che si mangerà ?
Ho rubato una padella
di farinata calda calda
Zitto zitto, zitto zitto
non ho sentito niente
smettila smettila, smettila smettila
e quello chi ti si para davanti divoralo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 17.03.2009