Stasera è arrivato l'autunno (N. Gatsos)
Απόψε πέφτει παγωνιά
στο δρόμο και στη γειτονιά
και μες στο βράδυ το θολό
θυμάμαι και μελαγχολώ.
Απόψε φθινοπώριασε
και τ’ όνειρο ξεθώριασε
καρδιά μου κάνε υπομονή
κι ο ήλιος θα ξαναφανεί.
Απόψε μύρισε βροχή
χειμώνας μπαίνει στην ψυχή
και στο δρομάκι το στενό
με πιάνει το παράπονο.
Stasera cala il gelo
sulla strada e sul quartiere
e nella fosca sera
mi assalgono i ricordi e la malinconia.
Stasera è arrivato l'autunno
e il sogno si è sbiadito
cuore mio abbi pazienza
e il sole si farà vedere ancora.
Stasera ci fu sentore di pioggia
un inverno penetra nell'anima
e in questa viuzza stretta
mi prende il dispiacere.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.03.2009