Dans ma complainte
Οι αναμνήσεις με κοιτούν
σαν να έγινα εχθρός τους,
μα πριν τα μάτια μου βραχούν
σε βλέπουν πάλι εμπρός τους.
Μες στο παράπονό μου τα βάζω πάλι με τον εαυτό μου,
που μέσα από το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ.
Αχ βρε καρδιά καημένη ποιος ξέρει τώρα τι σε περιμένει,
αφού δύο ερωτευμένοι
διαλέξανε τον χωρισμό.
Οι αναμνήσεις πριν μου πουν
αν όλα έχουν τελειώσει,
εσένα ψάχνουν και ρωτούν
αν το έχεις μετανιώσει
Nos souvenirs me regardent
Comme si j’étais devenu leur ennemi.
Mais avant que mes yeux se mettent à pleurer
Ils te voient devant moi.
Dans ma complainte je suis fâché contre moi-même
Parce que je ne peux pas te sortir de mes pensées.
Ah! Mon pauvre cœur qui sait qu’es qu’il t’arrivera.
Maintenant que deux amoureux
Ont choisi la séparation
Avant que nos souvenirs me demandent
Si tout est fini
Ils (nos souvenirs) te cherchent et demandent
Si tu regrettes.
chris001 © 18.03.2009